Mexican? Kolombian? Peruvian? Venezuela?
Li ser zanyariyên zimanê spanyayê digerin agahdariyê? Ji kerema xwe, divê hûn ji hêla bêtir piçûktir be. - Ji ber ku zimanek spanî ji welêt ji welatekî spanî-yê din re ji hev re dinivîsîne, lewma versiyonek zimanek spanî tê bikaranîn. Her welatekî spanî-axaftina zimanê xwe bi zimanê xwe ye, wekî nimûne Meksîkaya Înglîzî, Zimanek Înglîzî Şîfreya Columbus, etc.
Kîjan Zimanê Îngilîzî kî bikar bîne?
Andorra, Argentina, Belize, Bolivia, Çîl, Kolombia, Kosta Rîka, Cuba, Komara Dominican, Ekvador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Meksîkayê, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanyayê û Venezuela Welatên spanî-axaftina cîhanê. Di piraniya van welatan de, komeleyên netewî bi zimanên zimanî nîşanek belav kirin. Gelek zimanên jêrîn li jêr hatine lîstîn kirin li ser rûpelê Gallaudet "Zimanên Îngilîzî, Nav bi navê," û yên din ji Bibelografiya Şîfreya Navnetewî bûn. Daneyên nifûsa Ethnologî hatin. Hin welatan pir piçûk in ku zimanê xwe yê zimên navdar hene û bi şûna lêgerîna DYA-ê Ziman (ASL) an jî nêzîkî ASL.
Andora
Andorra di navbera 100.000 devera gel Fransa û Spanyayê welatê pir piçûk e. Çavkaniyek yek tê nîşan dide ku Andora ji 5,000 deverên kêm kêm hene.
Ez nikarim çavkaniyên ji bo zimanê îstîsyona taybetî ya Andorra ve nabînim. Belize welatê din piçûk e, bi nifûsa 300,000 re ye; nifûsa wê di bin 15,000 de ye.
Arjantîn
Gotar li ser Deaf Civata Aragueya çavkaniyê li zimanê Arjanî digot çavkaniyê dike.
Bolîvya
Bolîvya ku ji hêla yek çavkaniyek ve tê texmînkirî ye ku nêzîkî 50,000, lê ji 500 bikarhêner bikarhênerên zimanê Bolivî ye.
Şîlî
Çîl ev kitêb heye, lê ne zimanê zimanî ye. Min got: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile - 151 p. Ev pirtûka wekî "analîzyek zimanî" ye, wekî zimanê sembolê (LSCh) tê gotin. Ez hatibû gotin ku "kategoriya 'Sîstema Samtant-Semant e,' û pirtûka sereke li ser LSCh ji hêla Stokoe û ASL ve tête navnîşankirinê ji hêla LSChê vekolînê ve tête nîqaş dike. hemî karanîna hinek taybetmendiyên xwenîşandan, wekî wekheviya kategoriyên din. "
Kolombîya
Ew xuya dibe ku Kolombiya zimanek nîşanek heye: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Li ser lêgerîna Pirtûkxaneya Kongreya Kongreya din, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Kosta Rîka
Kosta Rica xwedî zimanek sembolî, ku wezareta perwerdeya giştî ya perwerde ya taybetî ya perwerdehiyê veguherandiye: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma ku di têkiliya danûstendinê de ye. San Jose, Kosta Rica: Rêveberiya Publicociones, Ministerio de Educación Pública.
Kûba
Peyva Cuba ya zimanî: Meneses Volumen, Alina (1993). Rêveberiya rêbazê ya kubanas. Habana, Kuba: ANSOC.
Komara Domînîkî
Çavkaniyek yek tê nîşan dide ku dema ku Komara Domînican xwedî zimanek pirtir heye, ew ne diyar e. "Ez dijîm û bi devê di Komara Dominican de dixebitin," yek yek got. "Li vir veguhestina zimanê," Zimanê Zimanê Dokumentê Dominican, "dibe ku ji devoka ASL re bêjin. Ez ê texmîn bikim ku ev texmîn e ku bi% 90 eynî wekî ASL, lê bi kelek piçûkek, û bi karanîna piçûktir bi navên mirovan ve girêdayî, kolanan, an cihan. Li seranserê welêt ev yek rast e.
Ew welatek biçûk e û cudahiyên herêmî hene, lê ew ne ji ber ku gelek derengî di nav deveran de ne.
Ekwador
Zimanê zimênk a Ekcuador: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ecuador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano a Mano."
El Salvador
Li gorî çavkaniyek çavkaniyê, El Salvador ji 500,000 veguhest kêm hene. Tê gotin ku di nav zimanek Salvadoran de, lê ez nikarim çavkaniyek nedît. Bridgebuilders.org rapor dike ku El Salvador pergala pergala zimanî ya fermî ne. Heta niha, ASL tê bikaranîn ku ji bo zarokên Salvadoran hîn dikin, lê ez hêvî dikim ku dema wextê de, dema ku dê derê El Salvador dê wê bi rêkûpêk bide ASL-ê bi zimanek sembvadoran biafirîne.
Cebelîtariq
Gibraltar welatekî din e ku bi gelekî piçûk e ku zimanê xwe bi zimanê xwe ve heye. Nifûsa tevahiya welatê 30,000 e.
Gûatemala
Li gorî nifûsa Guafemala gihîştiye asta 700,000. Zimanek Guatemalan Şîfre ye, lê ez nikarim çavkaniyan nabînim.
Hondûras
"Çavkaniyek çavkaniyek got," di nav devera Honduras de li ser vê erdê heye, ez bi navê Lesho an Honduran Zimanê Îngîlîzî ye. "
Meksîka
Ji ber ku di beşa mezin de li civata Yekbûyî ya Amerîkî ((vê rûpelê li civaka mexbûrên Meksîka li vir binêrin), hinek çavkanî hene ku ji bo fêrbûna zimanê meksîkî ve tê hene hene hene:
- Enstîtuya Enstîtuya Lêkolînê û Perwerdehiya Navneteweyî (IDRT) bernameyek programmar a Mexican / ASL pêşkêş dike
- Fiesta îmtîhanên vîdyoyan pêşkêşî li zimanê mexican û zimanê Îngilîzî.
- Zimana Îngilîzî: Serafín García, Esther (1990). Rêxistina Comunicación. Meksîkoyê, DF: SEP
Lêkolînê jî bi zimanê zikmakî mebesta mexican heye.
- Navnîşana Meksîkayê wekî Zimanek ji PDF-ê SIL Navnetewî ye.
Nîkaragûa
Zimanê sembolê Nicaraguan yekcar ciwan e, tenê di salên 1990'î de pêşxistin. Lîpez Gomez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, di sala 1997 de ji aliyê Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua ve hate belav kirin.
Panama
Peyva Panama ferheng: Lengua de sepana panamean (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paraguay
Gelek nifûsa pevçûnê ku ji 300,000 kesan ve tê texmîn kirin, lê nayê dîtin ku zimanek pargagayan be.
Perû
Gotar li Li Deafnessê li Peru agahdarî li ser sembola zimanê Peruvian.
Porto Rîko
Galaudet Encyclopedia ya Deaf û Deafness (ji ji çapkirinê) li ser pirtûka Puerto Rican gotarek heye. Ez nizanim heke pirtûka pirtûkek zimanek Puerto Rican e, lê pirtûka Pirtûkxaneya Kongreya vê pirtûkê hilweşandiye: Aprende señas conmigo: lengaje de señas en español-inglés = zimanê zûtirîn / îngilîzî / Aida Luz Matos. Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Gardens Concordia, 1988.
Kesek vê agahdariyê ji min re daniye:
"Ez dixwazim ku hûn bizanin ku heta ku ez dizanim, di PR de 'zimanê sembol' ya ASL e. Vêgezên zimanî û materyalên zimanî di ASL de têne dayîn. Di heman demê de Hiqûqa Têkiliya Xweseriya Navneteweyî û VRS li Dewleta Yekbûyî li Ji ber vê yekê ne ku ew zimanek zimanî ya Puerto Rican sign ne ye; Her çend ez bawer dikim gelek kes hene ku li ser gotûbêj dikin (û hêvî dikin) ku PR be divê ew ji ber ku gelek welatên latînî didin. Li ser nivîskarê pirtûkê Aida Luz Matos, Ew jî Veferansek Rehabîlî ye ku çavdêriyek Vocational-ê. Pirtûka wî ji çapkirinê ve ye, lê belê ew ew fototîkên wê li ser bihayê kêmtir dike.
Şaredarên Sacred Heard ji Baltimore ve hatibûn fînansî kirin ku Aguadilla "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (Li Dibistana Dibistana St. Gabriel School for Deaf) "di sala 1909'an de ew di 1909'an de Santurce ji San Jorge Street ve hatin." Di sala 1956 de hate guherandin ku "Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "ji Valencia, Spanyayê. Wekî ku min dixwîne, nunsên spanî berpirsiyariya perwerdehiya oralîzmê li dibistanên derheq ên li Amerîkaya latînî.
Di sala 1959 de Dibistana Evangelîkî ji bo Devera Luquillo ji hêla mîsyonerên amerîkî ve hatibû fînans kirin ku ji Jamaica.
Îspanya
Malpera Biblioteca de Signos (Pirtûkxaneya Signs) tête çavkaniya gelemperî ji bo zimanê zanyariyê spanî tê dîtin. Vîdyoya vîdyoyek îmze kir. Di kitêba zimanî de zimanê zimanî ya spanyayê li ser pirtûkxaneya belavkirina materyalê heye. Çavkaniyên Spanî bi hevpeymanan îmze kirin. Li ser vê bibliografyeyê, ev eşkere ye ku Magnebûna Zimanê Magnîkî ya Magnîkî ya Logopedia, Foniatría û Audiologî pir caran li ser zimanê sembola spanyayê nivîsar belav dike. Herweha, malperê çavkaniyan pêşkêş dikin ku fêrbûna zimanê zanyariyê, wekî zimanên zimên bi zimanê spanî ve hîn dikir. Yek ji vî rengî Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Konfederasyona Nacional de Sordos de España (Konseya Niştimanî ya Niştimanî ya Spanî). Konfederasyona Nacional de Sordos de España (Konseya Niştimanî ya Niştimanî ya Spanyayê) hinek pirtûkên li ser zimanê sembola spanyayê belav kirin, wekî:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de nîşan bide española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com jî alfabetên spanyayê pêşkêşî pêşkêş dike.
Venezûêla
Pirtûka Çapemenî ya Gallaudet "Zimanên Bixwî: Lêkolînên Ji Lêkolîna Navneteweyî ya Navneteweperest" li zimanê partuzê Venuzuelan di axaftinê de. Hin lêkolîn bi zimanê zû ve Venezuelan ve hatî çêkirin: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Çavkaniyên din
Lêgerîna databa ya Eric vê çavkaniyê hilweşand:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Spanî li Amerîka îmze bikin. ACEHI Journal / Revew ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: Îngilîzî Di nav Amerîka de binivîse. AYTHOR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: Rojname ACEHI / Revê ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995 BERSÎVEK: Niha Îngilîzyona Înglîzî (SSL) niha zimanê zûtirîn zimanê zû ya duyemîn tê bikaranîn e. Ev gotara çavkaniyan ji bo lêkolîna SSL re tête, wesayîtên sê SSL - du ji Arjantîn û yek ji Puerto Rico. Di navbera her du welatan de di navbera SSL û SSL deveran de tê gotin. Bersîvên perwerdekar ên li Bakurê Amerîka têne damezirandin.
Herweha, Pirtûkxaneya Kongreya Kongreya dîtina van pirtûkan (lê agahdariya bêtir agahdariyê) dît:
- Comunicación manual / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.