Dema ku Marlee Matlin , lîstikvanek daniştina derfetê ya wergirtî, wê diçe, wergirtina zimanê xwe yê Jack Jason bi navê xwe ye. Jason û Matlin ji destpêka Matlîniya karê xwe re tîmek bûye. Wî bi der barê şîrovekirin û hevpeymaniya karkeriya Matlin re axivî.
: Ma tu zarokek devokên mezin (CODA) ne?
Jason: Ez CODA serbilind im. Dêûbavên bavê me li Berkeley, Kalîfayê.
Diya min li Kaliforniya mezin bû û bavê min di Yorkê de rabû, û ew li Berkeley bêyî ku di hev hevdû de gelek hevdîtin. Hin çend salan, ew dîsa li Idaho re hevdîtin kir ku di şanoya basketbolê de li deverek deverek vekir, [û] di hezkirina xwe de ket.
: Hûn çawa wergirtin?
Jason: Roja yekem li zanîngehê (Zanîngeha Dewleta Dewletê, Hayward, 1974 heta 1978), ez hatime gotin ku ez hewceyê zimanek biyanî ya koçberek zimanê dayikê bikim. Kesek ji bo dersa zimanek Îngilîzî hewceyê wergirtî û wergirtin ku ez tiştek ku ji bo şîrovekirina yekem yekemîn fêm dikir.
Ew bi agir dadgehê bû. Di dawiyê de, min li Lou Fant, Virginia Hughes û Barbera Barade xwendin ku ez beşdarî bernameyek danûstandinê di navbera kolek û CSUN de hatim. Dema ku paşê paşî [piştî kolek] ku min dît ku ez ji bo fêrkirina hunerê re amadekirî bû, yekemîn xebata DEAF Medyayê li Bay Bay û paşê wekî amûrek ji bo nûçegihanên TV-ê digerin.
Min yekem yekem "şahîdetê" ya mezin ya mezin ji bo Linda Bove di seranserî axaftinên herêmî de di serî de Niştecîhên Zarokan yên A Less A Lesson Godan tê şirove kirin .
: Berî ku we ji ber ku we ji wergirtina şexsî û hevpeymaniya xwe ya Marlee bûye çi kir?
Jason: Karê yekem rastîn bû ku piştî ku ez sertîf kirin hatim [wekî wergirtin], xizmeta wergirtina wergirtina DCARA li Fremont, California.
Ji wir, ez li Zanîngeha Berkeleyê, ku ez xizmeta şîrovekirina şîrovekirina hevgirtî mecbûr bûm, û şêwirmendek akademîk ji bo xwendekaran derew bû . Li Berkeley, min festîvala hunerî ya ku navê "Celebration: Artists and Performers Deaf." Heta demek "Celebration", min biryar da ku ez li MA Zebûr û Zanyariyê li Zanîngeha New York (NYU) bikim. Min li ser alîyê şanoya ji bo serdema Broadwayê ve şirove kir.
: Wê wergirtina wergera Marlee çawa bû?
Jason: Alîkarê [Actor] Alîkarê William William di navê New Yorkê de digerin ku kesek ji bo Marlee ji bo ku Fîlm Zarokên Xwendina Xwedê ya temamî hate temaşekirin digerin. [Ew navê] NYU ji ber ku ew bihîst ku hejmarek xwendekaran û şiroşkerên mezin hene. Sekreterê Wezareta Lêkolînên Rehabûnê ya Telefonê da ku telefonê min kir û ez şandim!
Mixabin, min hat gotin ku Birêz Hurt ji jinê re digerin ku ji bo Marlee şîrove bike. Di dawiyê de, wî gazî min kir û ji min re rojek pêşkêşî kir. Gava ez dizanim ku amadebûna ji bo Marlee wê wek weya wergirtin, lê bi kirîna xwe re. Ew 19 bû û nû bû New Yorkê û ez rêberê wê bû. Em bi lez dûr xistin, û min pêşniyar kir ku gava ku ew hewce kir û ji ber ku ez ji bo tecrûbeya zimanê xwe yê William Hurt nîşanek pêşkêş kir.
: Hûn bi hevkariya karsazê çawa bû?
Jason: Piştî Marlee Oscar wergirt, min biryar da ku ez ji Xwesera xwe vekişînim. xwendin û peyda kir. Min dît ku gelek çalakvanan şîrketên hilberên xwe yên xwe hilberîn ku wan destnîşan kirin û şîfreyên binivîsin. Wekî ku min fikrên paqij kir û şîrovekirina Marlee pêşkêş dikin, em dizanin ku Marlee ji bo şirketa xwe dest pê bike, da ku ew nabe ku li dora rûniştin û karê xwe bisekinin. [Ji ber ku fîlm û fîlmên xwendina xwe ya televizyonê min, min pêşwazî kir ku şirketa xwe bikişîne, û [ew] fikra xwe hez dikir. Ew navê wê Solo One di kûçikek kûçika xwe ya Solo de navê wî.
: Ji bo Solo One hûn çi dikin?
Jason: Her roj bi destpêka nûçeyan kontrol dike destnîşan dike û li ser çavkaniyên katalan digerin ku tiştên ku Marlee dê rast e. Ez pêşniyarên çîrok pêşveçim û ez ji alîgiran re biaxim, derhênerên damezirandin û derhêneran, gelek rêbazan digerin ku Marlee çîrokên ku di mecbûrî de ji bo lîstikvanek deverek nayê nivîsîn. Ez li ser cûda gelek serfirazî bûm, di nav de fîlmê "What Bleep Do We Know", û çend kurtefîlman berhemên Marlee û fîlmên ku di wê de stêr nekiriye. Niha, ez di çarçoveya pêşdebirên cûda de li ser cûreyên cûda ji bo Marlee an stêr an jî, an jî hilberîn an jî herdu.
: Ma hûn jî tevdigerin? I found this page for IMDB Jack Jason. Di vê rûpelê de wekî rolekek wek mamosteyek zimênk, û roleke din wekî wekî wergêrkerek dinivîse.
Jason: Ew e. Min hinek kar anîn û gelek dengê ser karê xwe kir. Roja min ya yekem wekî wekî şirovekek li ser filmek Marlee bû . Ji ber vê yekê, min li ser "Lorry Sanders" nîşanî min kir, û bi Marlee re nîşan dide nîşan û nîşanên xelata. Heke hûn zehmet binêrin hûn dikarin li vir li ser vê derê û li ser nîşanên wekî Pêşdebirina Pêşveçûnê bikin . Û ez kêfxweş bûm ku li ser gelek pelên mîna Family Stone .
: Ma hûn hewceyên ku ezmûnên şîrovekirina şîrove hene ku hûn parve bikin?
Jason: Dema ku ew xelata akademiya xelat wergirtiye meriv ji bo Marlee (şirovekirin) namûs bû. [Dema] min li ser navê xwe axivî, ez vegeriya ku ez heşt salî bûm û ez di nav xwendevanek nivîskî de nivîsandibû ku ev dengê min bû ku dengê min bi mîlyon kesan wek DJ an TV-ê ragihand. Li wir ez tenê dikim. Wê demê jî Marlee ji dê û bavê xwe spas kir ku ez bi gotinên xwe re şahidî kir. Hêvî bûm ez ê ji bîr nekim.
Yek ji demên herî kêfxweş re şirove kirin ku ji bo Marlee hat ku hatibû dayik kirin ku zarokek duyemîn diya dayîn, û li ser kombûna Girl Girl Scout. Marle ji bo keçên keçan re ragihand ku wê ji xwe re pêhnên xwe bi "pump" bikin. Min deng da, û zû zû vekişiya min û şewitî wekî ku ez bûm ku ew pomp dikim. "Marlee, ne min!" Min diyar kir. Ew hilweş bû
: Her tiştê ku hûn dixwazin dixwazin ji bo şirovekirinê ji bo Marlee Matlin zêde bike?
Jason: Hemû ez ji min re dibêjim ku ez karê herî herî baş heye ku ez dikarim bifikirim.