Perwerdehiya Terpê
Daxwaz ji bo veguhestina zimanê zikmakî di nav devera xwe de hejmar e. Pêdiviya hewceyê, hûn biryar dikin ku wergirtin wergirtin. Çaxê hûn ji bo vê perwerdehiyê digerin û hûn çawa wergirtin?
Perwerdehiya Kolek
Gelek kesên ku bi şirove bibin bibin navendên hûrgelan û zanîngeh. Lîsteyên bernameyên li ser malperê hene:
- Registry-Interpreters ji bo Deaf (RID) lîsteya dirêj û pêşveçûna pêşniyarên bernameyên amadekar ên di Dewletên Yekbûyî û Kanada de pêşkêş dikin. Li ser malpera RID, hûn dikarin navê navgîniya zanîngehê, nimûne bernameya (bernameyê, bachelor, belge, dûr, an anîn), ji aliyê bajêr, û dewlet.
- ASLInfo.com jî lîsteyek bernameyên perwerdehiyê ya wergirtî ye.
Tevî piraniya bernameyên perwerdekirinê, xwendekarên ji bo şirovevanan tête kêmtir in. Hin ji şoreşgeran ji bo amadekarvanan hene, bi taybetî bi rêya komeleyên dewletê yên ji bo şirovevanan re:
- Kovara Colorado ya Interpreters ji bo Deaf
- Registry of Registry of Interpreters for Florida - Scholarships hene ku alîkariya lêgerînê ya lêgerîna belgeyê biparêzin
- Harper College (Palatine, IL) - Zebûr û Iris Wolf Şîfreya Zanyariyê Zebûrkirina Zanyariyê ji bo xwendekarên di Zimana Navneteweyî ya Navneteweyî
- Registrata Navneteweyî ya Interpreters ji bo Deaf, ji bo şirovek perwerdehiyê li Minnesota
- Registry of Interpreters for Scholarships - Şoreşa RID-ê ji bo xwendekarên bernameyek perwerdehiyê, wergirtin û ji bo alîkariya bihayê dravaniyê bidin alîkar.
Îmtîhanê
Piştî ku perwerde qedandin û hin hinek tecrûbeyên xwe gihîştin, wergirtina pisporê pisporê pisporê ceribandinê. Vebijêrkek nasnameyek Neteweyî ya Nîjerîf (NIC) ji alîyê Komeleya Niştimanî ya Deaf û Registry Interpreters ji bo Deaf tê dayîn.
Vê testê (ku testek nivîskî, hevpeyvînek û testê çalakiyê) sê belgeyên erêkirinê hene:
- Sernavê Neteweyî
- Sernavê Niştimanî ya Pêşkeftî
- Siyasetkariya Neteweyî ya Interpreter National
Di van salên dawî de, di civakê deverek deverên bernameyên belgeyê yên wergirtî, bi taybetî bi mesrefê tevlî tevlihev re hene, ku ji bo hinek kesan dixwest ku dixwazin amadekaran bibin. Lêbelê, di destpêka hezîrana 2012'an de, namzedên bihîstinê ji bo belgeya wergirtinê divê bila dersa bachelor û heta heya hezîrana 2016, ji bo belgeyên devkî ji bo belgeyên belgeyê divê bi kêmanî dersa bachelor heye.
Çavkaniyên Perwerdehiya Têkilî yên Additional Interpreter
Zanîngeha Gallaudet pêşkêşî Bernameya Visitor a taybet pêşkêş dike ku ji bo şirovekarên bêbawer dike ku ji hêla lêpirsînerên bêtir bi şêwirmendî re tête kirin. A form forma bernameya veguhestinê ya Visîtter dikare ji malpera Gallaudet re bêne daxistin. Li Konseya Neteweyî ya Navenda Perwerdehiya Perwerdehiya Navnetewî ye, û hûn dikarin hevpeyvîna bi rêberiya NCIEC bixwînin. Herweha, rêxistineke netewî heye ku mirovên ku amadekariyê ji navdêran, Konferansa Perwerdehiya Interpreter (CIT) dikin.
CIT standardên pêşniyaz dike û danûstandinên demînal.