Têkilî Têkilî
Dema ku hûn zimanê grammar bi zimanê îngilîzî ve tête îmze kirin, hûn kîjan zimanek sembolî ye? Ew pidgin pîdgin (ed) Îngilîzî an jî PSE tê gotin. Di demeke dawî de "peywendiyê peywendîdar," ku tê gotin ku ew ziman e ku di navbera mirovên ku bi têkiliya Îngilîzî re peywendîdar û îmze dike.
Cûreyek yek bi awayek rast e ku Îngilîzî (CASE) îmze kir ku têgihîştina wateya wê ya ASL di nav Îngilîzî û dengê xwe de, lê ji bo amadekirina grammatîkî ya îngilîzî tê bikaranîna îmze dike.
Ew ji Îngilîzî-Koded-ê vekirî ye, ku nîşanên nîşanên derveyî têgehên ku ew di ASL de nimûne peyvên Îngilîzî dikin.
Pidgin ku her zimanî ku xwezayî di nav mirovan de ku zimanên cûda bikar bîne pêşveçûnê ye. Lê belê pidgins bi gelemperî hêsan, hêsan, hûrbûr û hûrgelên nerazî hene. Ji ber van sedemên ku ev peyva ji kerema xwe veşartî ye. Di beşê de, ji ber ku PSE bi awayek zimên zimên e, ku bi gelemperî li cihan wek Gallaudet û Enstîtuya Teknîkî ya DAIŞ (NTID) tê bikaranîn. Lê belê, di nav pidginsên ku di navbera zimanên du zimanan de û di navbera zimanan û zimanên zimanan de hatine çêkirin hene hene.
Pîdgin Çi (Îngilîzî) Îngilîzî çi ye?
PSE zimanek rastîn e û ne qanûnan tune. Ew bi pisporên pisporên pispor ên pispor dihatin veguherînim ku rêberiya "ASK" di navbera axaftinên ASL û navdarên Îngilîzî de tête "dor".
Nîqaşên niştecîh dikarin yan jî şaş an bihîstin. Ew tevlîhevkirina ASL û qanûnên îngilîzî hene. Nîşaneyên ku di PSE de tê bikaranîn ASL ji, lê ew ne di rêya ASL-ish de ne, lê bi tenê di rengek Îngilîzî de normal.
Ji bo danûstendina bilezkirina pispor, PSE pispor dikare hin hûrgelên ziman ên îngilîzî bikar nakin, wekî nivîsarên defines û nehf "" "û" a. " Ew nikarin dawiya peyvên bikar nakin, wekî nayê îmzekirin ", an jî her dem herdem her tiştî tawanbar dikin yan jî tilikên borî.
Ji bo nimûne, kesek dikare bibêje "Ez paqij kirim" ez ji paqij kirin. " PSE gelek kesek e û bikarhênerên ku bi awayekî ku ew bifikirin, pêwendîdar dike. PSE bikar anîna wekî ASL û Îngilîzî ye.
Lêkolînê li Pidgin Îngilîzî îmze kir
Ceil Lucas, Wezareta Zanîngeha Gallaudet, ASL, Linguistics, û Interpretation bi tevahî lêkolînek PSE bi Clayton Vallî re pêk kir. Karê Lucas û Valli di pirtûka 1992ê de "Pirtûka Zimanê Têkilî ya Civata DYA-ê" (ISBN 0-12-458040-8) di kitêbê de. Wan behsa cudahiyên PSE-ê û pidînan axaftin diyar kir û di şûna "îmza peywendîdar" de pêşkêş kir.
Cûda yek e ku di nav Îngilîzî de, wekî wekî dawiya dewlemend û dawiya tengahî tê bikaranîn. Cûda girîng e ku peyva ji bo peywendiya peywendiya ASL tê dema ku grammar ji Îngilîzî tê de, ku ne bi gelemperî di zimanê pidginsan de peyda ye.
> Çavkaniyên
> Pêkûpêk rastdarî ya Îngilîzî (CASE) îmze kirin. Navendên Pevçûn û Pevçûnê Navend. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Zimanên di nav têkiliyê de peywendî bikin. Press University Gallaudet. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.